Há miệng chờ sung
Direct English translation
Open the mouth and wait for figs.
Equivalent English version
You can't expect something for nothing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ lười biếng, thụ động, chỉ mong được hưởng sẵn nhờ may rủi mà không chịu bỏ công sức làm việc. Thường dùng để chê trách những người chỉ ngồi chờ lợi lộc tự đến.
English explanation
Refers to a lazy, passive attitude of hoping to get benefits by sheer luck without making any effort. It is commonly used to criticize people who simply wait for good things to come to them.
Variants